异世界动画也要考据？《无职转生》面包太松软，结果被外国人痛批 ...

木木含情

《无职转生》中一个角色把面包掰开的镜头，原本只是短短几秒钟的动画，却因为面包内部拉丝、松软、富有弹性的质感，在X（原Twitter）获得了上千万次播放，还引来了大量欧美网友吐槽。
不少人看到这个新闻第一反应都是这也能吵？但如果了解欧洲和东亚截然不同的面包文化，就会发现，这场争论背后，其实远比一块面包复杂得多。

这个视频是《无职转生》中的一段动画。
画面里角色将一块圆面包轻轻掰开，面包内部不像法棍或者乡村面包那样断裂，而是像牛奶吐司一样慢慢拉开，甚至还有一点"Q弹"的感觉。


视频迅速传播。
随后，大量欧美网友开始指出问题。
他们认为如果动画世界参考的是欧洲中世纪，那么这种面包就不合理。
因为欧洲传统圆面包通常拥有厚厚的硬外壳，内部虽然柔软，但不会像日本吐司那样拉丝，更不会掰开之后像棉花一样蓬松。
于是，一个原本没人注意的镜头，就这样突然成为海外动漫圈的新热门。

相比欧美网友，日本网友的反应几乎完全相反。
很多人的第一句话就是这是异世界，又不是欧洲。
一句话直接把不少人说笑了。
想想也是，在那个世界里魔法都能存在，结果缺接受不了一块松软的面包。
事实上，这种争论在日本网友看来已经不是第一次了。
以前就有人吐槽日本动漫里的精灵耳朵不对，骑士盔甲不符合历史，城堡建筑年代混乱。
甚至还有人专门研究《葬送的芙莉莲》里的建筑到底符不符合真实的背景。


如今，又轮到了《无职转生》的面包，很多网友笑称现在连掰面包都有历史考据了。
不过，这次欧美网友也不是完全无理取闹。
因为亚洲和欧洲对于"面包"的理解，本来就差别巨大。
在中国、日本、韩国，人们最熟悉的是牛奶吐司、甜面包、奶油面包、红豆面包、菠萝包……
很多人买面包，第一要求就是 越软越好。
而欧洲很多传统面包却完全相反，尤其法国、德国、北欧一些地区。
他们追求的是外皮越脆越香，内部保留天然发酵形成的大气孔，甚至不少乡村面包故意做得比较硬。
因为过去没有现代保鲜技术，把面包烤得更干、更硬，可以保存更久。
所以欧洲很多传统面包，本身就是"耐储存食品"。

对于不少欧洲人来说，《无职转生》里的那块面包，更像亚洲便利店里的牛奶吐司，自然会觉得违和。
这件事让我想起了，那时候动画《樱花庄的宠物女孩》因出现人参鸡汤，被日本网友视为韩国料理，引来大多数人的抗议。
简单来说就是原作是七海生病，仁煮简单的 稀饭叫空太拿去给七海吃的剧情，而动画却变成了韩国的 特产人参鸡汤，日本网友就愤怒抗议...当时这部剧在日本的的评价只剩一颗星，后面就牵连到BD销售，影响还是挺大的。

但异世界到底是不是欧洲？
很多动漫都会采用欧洲建筑、骑士、教会、魔法学院等元素。
久而久之，观众下意识认为既然像欧洲，就应该遵循欧洲逻辑。
但日本创作者一直没有这么想，所谓"异世界"，本来就是幻想世界。
它借用了欧洲视觉元素，却未必要照搬欧洲历史。
举个简单例子，如果异世界真的严格按照中世纪欧洲来设计，那很多作品都会立刻出现大量BUG。
为什么有现代纸张？为什么衣服缝制工艺那么先进？甚至很多作品里的洗澡方式、玻璃窗、家具、餐具，全都远远超出真实中世纪。
大家平时其实都默认接受了这些设定，唯独一块面包突然成为焦点，多少有点"挑软柿子捏"的感觉。
说到底，《无职转生》讲的是一个拥有魔法、魔物、龙族和各种幻想种族的异世界故事。
如果连一块面包都必须完全符合现实世界某个地区的历史标准，那恐怕以后动漫创作者画任何食物，都得先查一遍食品史了。
所以，与其为了几秒钟的镜头争得面红耳赤，不如把它当成一次有趣的文化碰撞。
毕竟，对于动画来说， 最重要的从来不是这块面包到底像不像欧洲面包，而是它有没有成功让观众觉得——看起来很好吃。