日方：莫迪称高市“妹妹”，没提“美丽”

无香玫瑰

【环球时报综合报道】日本首相高市早苗日前访问印度时，在记者会上表示，印度总理莫迪称呼她为“美丽的妹妹”。不过，日本媒体根据印度外交部公布的文本核查发现，莫迪的原话中并没有“美丽的”这一表述。7日，日本内阁确认莫迪并未称呼高市为“美丽的妹妹”，并称这是同传误译导致的。
日本《朝日新闻》报道称，在7月2日日印首脑会谈后的联合记者会上，莫迪用印地语称高市为“我的妹妹”。印度外交部公布的英文译文为“my younger sister（我的妹妹）”，并未出现“美丽”或“漂亮”等形容词。然而，高市在莫迪发言后说道：“莫迪总理刚才称我是‘美丽的妹妹’，我们约定今后继续以兄妹身份相待。”
7日，日本内阁官房长官木原稔在记者会上解释称，日本政府了解到，莫迪当时实际说的是“我的妹妹高市首相”。高市之所以使用“美丽的妹妹”这一说法，是因为日本政府聘请的同声传译误译了莫迪的讲话。
                          日媒称，“妹妹”这一称呼是高市主动提出的。高市在会谈中提到，已故前首相安倍晋三曾称莫迪为“哥哥”，她一直把安倍视为兄长，因此希望莫迪今后称自己为“妹妹”。
日本雅虎新闻评论区有网民认为，相较于翻译是否准确，更值得留意的是高市主动要求莫迪称自己为“妹妹”的做法。这有失分寸。（王军）